2017/3/27

let go of  日記

新幹線ホームに上がるエスカレーターの端にこんな表示があった。


クリックすると元のサイズで表示します


日本語「キャリーバッグから手を離さないでください」
英語「Please do not let go of your suitcase」

「let go of 〜」は「〜から手を離す」という意味はあるが、
ゴミをゴミ箱の中に落とすような「意図的に手を離す」意味になる。
エスカレータで意図的にキャリーバッグから手を離して落とす人は、普通はいないので、
この場合は不適切になる。

「Keep hold of your suitcase (while on the escalator)」
がこの場合、適切な英語になるだろう。
0
タグ: 日本語 英語 日常

2017/2/9

2017年度 工業英語フォーラム  語学

工業英語協会から、2017年度 工業英語フォーラムの案内が来た。

11月までの前期後期全部来た。

午前の部と午後の部の1日2回開催である。

ほとんど東京開催だが、大阪と名古屋でも少し開催される。

2016年度は1度も受講しなかったので、2017年度は受講したい。


クリックすると元のサイズで表示しますクリックすると元のサイズで表示します
1
タグ: 英語 日本語 翻訳

2016/3/22

2016年度 工業英語フォーラム 後期  語学

工業英語協会から、2016年度 工業英語フォーラム 後半の案内が来た。

ほとんど東京で開催される。

大阪と名古屋では1回ずつ開催される。やはり需要があるのだろうか。

クリックすると元のサイズで表示します
0
タグ: 英語 日本語 翻訳

2016/2/6

2016年度 工業英語フォーラム  語学

工業英語協会から、2016年度 工業英語フォーラム東京開催の案内が来た。

8月までの前半分だけである。

2016年度も東京だけで開催される。

午前の部と午後の部の1日2回開催である。

もう大阪と名古屋では開催しないのだろう。

東京まで行くのは旅費がかかる。せいぜいマイレージを貯めておこう。

クリックすると元のサイズで表示します
0
タグ: 英語 日本語 翻訳

2016/1/15

5カ国語表示  日記

コカコーラの自動販売機の使い方は、外国人にとって難しいのだろうか。

クリックすると元のサイズで表示します
0
タグ: 日本語 英語 日常

2015/5/30

aircraftの複数形  日記

aircraftは可算名詞だが複数形もaircraft。
0
タグ: 日本語 英語 日常

2015/3/9

マナーモード  日記

京浜急行バスの羽田空港行きの中の注意書き


クリックすると元のサイズで表示します


マナーモードのことを「on vibrate」と英訳してあるが、これで良いのだろうか?
0
タグ: 日本語 英語 日常

2015/2/17

Monitoring TV  日記

ある地下鉄の駅の通路

クリックすると元のサイズで表示します


これだと、監視カメラではなく、見るためのディスプレイの方を設置しているような感じがするが、どうだろうか?

0
タグ: 日本語 英語 日常



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ