2014/5/18

新幹線のチケット  日記

チケットショップで、新幹線の自由席往復券を買った。

5/24の工業英語協会の「2014年度工業英語研修会」の名古屋第1回と第2回に参加するためである。

往復で9150円だった。


0
タグ: 日本語 英語 日常

2014/5/6

2014年度の工業技術英語研修会  語学

工業英語協会の「2014年度工業英語研修会」の名古屋第1回と第2回に申し込んだ。

同じ日の午前と午後である。

あとでチケットショップに新幹線の名古屋往復を買いに行こう。


0
タグ: 英語 日本語 翻訳

2014/2/22

2014年度の工業技術英語研修会  語学

工業英語協会の「2014年度工業英語研修会」のスケジュールがウェブサイトで公開された。

「2013年度工業英語研修会」をクリックすると、「2014年度工業英語研修会」のページが出てくる。

以前は1回が10:00〜16:30だったが、近年は午前の10:00〜12:30に1回、午後の14:00〜16:30に1回の午前午後別々の開催になっている。

東京、名古屋、大阪で開催されるが、やはり東京が一番多く、名古屋と大阪はそれぞれ3回だけの開催である。

大阪開催のものは午前か午後のどちらかでも良いが、東京や名古屋に行くのであれば、午前と午後の両方参加しないと効率が悪い。

0
タグ: 英語 日本語 翻訳

2013/11/3

工業技術英語研修会  語学

10月19日の工業技術英語研修会に参加した。

午後13:30〜16:30だった。午前中に同じ講師の工業英検1級対策講座があったので、同じ受講者が多かったようだ。セミナーの中でも、「午前中もに話したこと」が何回か出た。

このセミナーは変わった形式だった。和文の例文があり、それを講師がその場で英訳してゆき、そのプロセスを見せるものだった。

単語の選び方や構文など、実際の英訳で考えることを説明しながら進めていく。その途中で、受講者から疑問や別の単語の提案などがあれば、それについてコメントしながら、和文英訳を完成していく。

なかなか面白い講義の形式だ。
0
タグ: 英語 日本語 翻訳

2013/11/2

工業英語フォーラム  

10月19日の工業英語協会の工業英語フォーラムに行った。

受講者のおっさん率が高かった。工業英語協会の研修会は、だいたい男女比が半々だが、今回はなぜか7:3ぐらいで男が多かった。しかも高年齢のおっさんが多かった。

なぜだろうか?

0

2013/10/14

「繋がり」と「纏まり」  語学

英文の「繋がり」と「纏まり」の話を、
工業英語協会の工業英語フォーラムでもやるようなので、申し込んだ。

東京開催なので、わざわざ行かなければなければならないが、
たまには東京に行かないと、田舎者になってしまう。

0
タグ: 英語 日本語 翻訳

2013/9/28

JTF関西セミナー  語学

JTF関西セミナーに参加した。

有名な人が講師だったので行ってみた。

ディスコースというものの話だった。

英文は「繋がり」と「纏まり」が必要だということだった。




0
タグ: 英語 日本語 翻訳

2013/9/26

JTF翻訳祭  語学

日本翻訳連盟のJTF翻訳祭のプログラムが郵便で送られてきた。

インターネット上ではまだ、プログラムを公開していない。

今年のプログラムは、観に行きたくなるようなものがない。

今年は参加しないで良いだろう。
0
タグ: 英語 日本語 翻訳



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ